EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Shochan är borta i två veckor
-eftersom han spelar in en film. -Han jobbar hårt.
Vi håller ställningarna.
-Vi ska göra vårt bästa. -Förra veckan
började med Peppes och Emikas dejt.
-Ja! -De såg båda glada ut.
Det var det bästa.
-Jag älskade det. -Vilken fin dag.
Har du varit ute med nån annan i Terrace House?
Nej, det är första gången.
-Jippi, jag fick den första. -Vad pratar du om?
Jag är glad att du gillar stränder.
Jag vill inte åka hem.
Hon sa: "Jag vill inte åka hem."
Hon var så glad att hon inte ville åka.
Hon firade att hon var hans första dejt.
-Fint samtal. -Bra replik.
-Hur blev hon flirtmästaren? -Vem vet?
Vi kan väl snart åka till caféet?
-Va? -Caféet.
-Caféet! -Ja.
Gillar Haruka Peppe?
Hon brukar ju lägga sig i andras kärleksaffärer.
-Sen lämnade Shohei huset. -Det slog mig att jag
kanske inte har varit uppmärksam,
så jag tittade på äldre avsnitt och på YouTube.
Man kan lära sig mycket på en YouTube-kanal.
Det var där jag insåg hur viktig Shohei var.
-Nu när han är borta märks det. -Hur då?
Vi har många gånger hört Kaori och Haruka säga vilken bra lyssnare Shohei är.
Utan Shohei kan ingen hålla ett konstruktivt samtal.
-Intressant... -Shohei hade livserfarenhet.
Men de samtalen var extremt tråkiga.
-Det de diskuterade? -Det de diskuterade var...
...otroligt tråkigt och sändes inte.
Men han gjorde sin del som medlare.
-Intressant. -Jag hade ingen aning.
Vi såg inte hur mycket Shohei gjorde
-för att upprätthålla stämningen. -Förlåt, Shohei...
-Tack, Shohei. -Vi uppskattar dig.
Du har varit till stor hjälp.
-Han skapade stämningen. -Precis.
Han bevarade stämningen på sätt vi inte kunde se.
Förlåt att vi inte märkte det.
Men det var inte intressant nog att sändas.
-Var de så tråkiga? -Ja.
-Och sen? -Sen träffade vi Ryo Tawatari.
-Vi välkomnade en ny deltagare. -En proffsbasketspelare!
Jag studerade i Amerika ett tag.
Jag studerade där i fem år efter högstadiet.
Jag skulle älska att jobba utomlands eftersom jag kan engelska.
-Det är min dröm. -Coolt.
Före det vill jag representera Japan i basket.
Det är mitt största mål.
Han vill spela i Tokyo OS.
Från vad vi sett är Ryo också
-rätt bra på att prata. -Ja.
Han är social och vet hur man underhåller andra.
Hans första dejt var en promenad till butiken.
-Det var fint. -Jag gillar att han tar för sig.
-Han är lätt att prata med. -Jag har väntat på handlingskraft.
-Jag är glad att han tar tillfället. -Ja.
I slutet av förra avsnittet
bjöd Emika Ryo ut på dejt för att se en basebollmatch.
Just det.
-Vill du gå? -Ja.
Då gör vi det.
-Är du säker på att det är okej? -Så klart.
Peppe såg surmulen ut när han hörde det.
Just det.
Det är en kärlekstriangel mellan Peppe, Emika och Ryo.
-Båda killarna? -Haruka också.
-Haruka är också ute efter Peppe. -Just det.
Och Kaori fortsätter att framställa sig
-som den motvilliga fredsmäklaren. -Låt henne vara.
Hon står utanför och ser på. Hon är "Väktaren".
"Väktaren"?
En som alltid vaktar.
Hon har tagit rollen som Väktaren.
Okej. Hon förfinar konsten att se på.
VECKA NITTON
-Det ser gott ut! -Ramen två dagar i rad.
Smaklig måltid.
DET VILSNA FÅRET
-Oj, vad hett! -Så klart det är.
Vi borde börja laga mat igen.
Vad pratade ni om på vägen till butiken?
Han sa att han ville se en basebollmatch.
Jag sa att Emika ska gå.
-Du ska gå imorgon eller hur? -Ja.
-Jag är hemma. -Välkommen.
-Var ni ute tillsammans?
-Vi träffades vid dörren. -Nej, vi var på dejt.
-Välkommen. Var ni på dejt? -Japp.
-Har du ritat idag? -Och fotografering.
TILL JOBBET -RUKA TRÄNAR -RYO
FOTOGRAFERING, SEN MANGA -PEPPE
-Jaså? Var det en lång dag? -Att göra båda är för mycket.
-Samma sak imorgon. -Jaså?
Jag ska sluta vara modell i september.
Jag klarar inte av båda.
Jag ska bada.
Okej.
Hej, allihop.
-Hej. -Välkommen hem.
Välkommen.
Vänta, vem är du?
-Den nya deltagaren. -Jaha!
Du såg ut som ett proffs igår.
-Jag måste lägga undan grejerna. -En kudde?
Han tog kudden hemifrån.
-Hon är hemma. -Hej, hur är det?
Hur länge tränade du idag?
Idag? Jag började med ensamträning,
sen två timmar med laget.
Sen sov jag en stund och tränade igen från 17-19.00.
Har ni en match snart?
-Jag vill gå. -En match...
Låt mig tänka.
Jag tror det är om en eller två veckor.
-Vi borde alla gå. -Gärna.
Vi ska heja: "Du ser så cool ut!"
-Vi ska heja och ropa. -För mig?
Jag ska ringa.
Går du upp kl. 07.30?
-Nej, imorgon får jag sova. -Bra.
Vår tränare har ändrat på schemat så vi får vila.
-Okej. -Tänkte nån vara i spelrummet?
-Nej. -Får jag vara där?
Ja. Vad tänker du göra?
-Jag tänkte se på tv om det är okej. -Gör det.
-Varsågod. -Ursäkta mig.
Ha så kul.
Haruka, vad gör du imorgon?
Jag ska äta lunch med en vän.
-Och du? Mer Manga? -Ja, men först fotografering.
Sen ska jag jobba på mangan.
Han gick.
-Är Ryo borta? -Ja.
Du missade honom.
Han är i spelrummet.
Spelrummet?
Jag måste prata med honom om matchen.
När ska ni gå?
-Imorgon. -Okej.
Jag har två biljetter till matchen.
Vem spelar?
Yomiuri och...
Giants mot Yokohama.
Okej.
Han kanske sover...
Va?
-Ja? -Stör jag?
Inga problem.
-Om imorgon... -Just det.
Ja, om imorgon.
När är du ledig imorgon?
Imorgon är träningen...
Jag är ledig från 16.30.
Så du hinner till matchen kl. 18.00?
Inga problem.
Och...
...måste du upp tidigt sen? Har du andra planer för kvällen?
Nej, jag är ledig på kvällen.
Ska vi äta middag efteråt?
-Vi äter middag. Visst. -Ska vi?
Tänker du på nåt ställe? Får jag välja?
-En restaurang? -Har du valt en plats?
-Tja... -Är det nånstans du vill gå?
-Inte egentligen. -Då hittar jag ett ställe.
-Kan jag lämna det till dig? -Gärna.
-Förlåt för det. -Inga problem.
-Du åker tåg, eller hur? -Ja.
-Jag kör nog. -Gör du?
Ja.
-Då kan vi åka bil hem. -Du får dricka.
-Får jag? -Visst.
-Jippi. -Eftersom jag inte dricker.
-Tack för att du bjöd mig. -Och...
...kan du lägga till mig på LINE?
Fick du min vänförfrågan?
-Jag fick den. -Bra.
-Jag ser fram emot det. -Detsamma.
Jag tar med min lagtröja.
Vi får se vem som hejar högst.
-Vem som hejar högst? -Ja.
-Tack för att du kom. -Okej.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATÖR
RUKA NISHINOIRI, 20 FÖRSÄLJARE
HARUKA OKUYAMA, 24 SKÅDESPELARE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKONSTNÄR
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
-God morgon. -Hej, god morgon.
-Vad blir det till frukost? -Ska du också laga mat?
Ja, jag ska laga nåt.
Brukar du laga varm frukost?
Ja.
Vad lagar du?
Antagligen sånt som du inte är van vid.
Ska du äta råa ägg
precis som Rocky?
Jag knäcker dem över munnen.
-Vem lämnade disken efter ramen? -Det är illa, eller hur?
Jag kan inte tro det. Vem gör så?
-Jag håller med. -Titta på det här.
Det är lite...
Det är motbjudande.
Jag tappade lusten att laga mat.
Det här huset är äckligt.
-Har det varit så sen du kom? -Ja.
Det är vansinne.
Men jag har inte velat säga nåt.
-För att du kom senare? -Jag vill inte vara jobbig.
Så jag är glad att du säger nåt om det.
-Ja. -Äntligen nån som påpekar det.
När börjar matchsäsongen?
När börjar den?
Den börjar i oktober, den sjätte tror jag.
Okej, den sjätte.
Men om tre veckor blir det försäsongsmatcher.
-Försäsongsmatcher? -Precis.
Så er säsong är som NBA.
-Timingen är likadan. -Just det.
Du vill få bra resultat i år
för att kunna jobba i USA nästa år, eller hur?
-Ja. -Vill du spela i utländska ligor?
-Först måste jag komma med i OS-laget. -Okej.
Tror du att det går?
-Att representera Japan? -Ja, i OS.
Om jag klarar mig?
Jag måste bli bättre om det ska ske.
-Har du några hinder? -Ja.
Jag hoppas du får vara med i OS.
Det skulle jag älska.
-God morgon. -God morgon.
-Du har dina glasögon. -Japp.
-För att kunna se Ryo ordentligt? -Så klart.
Var tyst. Varför gör du det pinsamt?
-Förlåt. -Det här känns krystat.
Jag ska väl gå.
-Är det dags? -Måste du gå?
Jag ska gå, ja.
Vi ses ikväll.
-Ha kul på matchen. -Tack.
-Ha kul på basebollmatchen. -Tack.
PÅ JOBB -RUKA PÅ TRÄNING -RYO
-Jag går nu. -Ha en bra dag.
FOTOGRAFERING, SEN MANGA -PEPPE
Tränar du alla dagar?
Nästan alla dagar.
Jag har en träningsretreat i Odawara nästa vecka.
-En retreat? -Ja.
Hur länge då?
-Nio dagar. -Är du borta i nio dagar?
Är det sant?
I så fall kom basebollmatchen i rätt tid.
Jag är jätteglad över den.
Jag trodde jag skulle gå ensam.
-Jaså? -Ja.
Jag är en kul person att se på matcher med.
Jaså?
Jag blir hyper på matcher.
Hoppas jag inte irriterar dig.
När ska du gå?
När jag har borstat tänderna.
Jag kan ta hand om det.
Jag gör det.
Det blir ett berg av disk ibland.
Va?
-Du sa det som om det inte är nåt. -Det händer
att diskberget är ännu större.
Jag är ledig i helgen, så jag tänkte
städa ordentligt.
Har det varit så här sen du kom?
Ja.
-Vi ses ikväll. -Jag ser fram emot det.
-Jag hämtar våra biljetter. -Tack.
-Vi ses snart. -Okej.
-Ha en bra träning. -Tack.
TAKIGASHIRA HALL ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
2015: EXAMEN FRÅN OHLONE-SKOLAN 2017: EXAMEN, DOMINICAN UNIVERSITY OF CA
2017: MED I PROFFSBASKET B-LIGAN YOKOHAMA B-CORSAIRS
SPELADE I JAPANSKA LANDSLAGET I U-16, U-18 & U-24
SINGEL I TVÅ ÅR
Pendlade du från Tokyo idag?
Ja. Jag känner inte till
de rätta vägarna längre. Eller hur trafiken är.
SHUSUKE IKUHARA, 25 POINT GUARD
-Du var sen. -Jag gjorde frukost
och det var en vacker tjej där så jag glömde mig.
HUNTER CORT, 20 POINT GUARD
-Är det din ursäkt? -Frukosten tog längre än vanligt.
Jag har en dejt idag. En basebollmatch.
Redan?
-Det gick fort. -Vart ska ni?
-Till Dome. -Tokyo Dome?
En match mellan Giants och BayStars.
-Imponerande. -Du tar ledningen som en point guard.
Du slösar inte med tiden.
Är hon din typ?
-Jag vet inte vad Ryos typ är. -Det är väl för...
-...att jag inte har en typ. -Jag har inte sett nån tjej.
Jag tror inte jag har nån typ.
SUIDOBASHI, TOKYO
Hej!
Kul att se dig. Du hann.
Förlåt, jag glömde tiden.
-Vilken väg? -Se vem som var seg! Den här vägen.
Förlåt. Vi går till våra platser.
-Jag känner mig dum. -Kom.
Du tog också lagtröja.
Men jag är inget riktigt fan.
Strunt samma. Jag hittade den i huset.
Den var från nån kampanj.
Ja, nån delade ut dem.
Jag vågade inte ha den på vägen hit.
-Jag är inte ett stort fan. -Inte jag heller.
Jag har bokat på en jingisukan-restaurang.
Jag har hört att de är bäst i Tokyo.
Tänk om de inte är det?
Jag lovar att det är gott.
Jag har en bra magkänsla.
Det är fullpackat.
JINGISUKAN KIRISHIMA
-Det lär ska vara bra för hälsan. -Jingisukan?
Ja. Lamm är bra för...
-För... -Det är får, eller hur?
-Det är bra för hyn. -Jag äter massor ikväll.
-Min hy kan behöva lite kärlek. -Okej.
Jag tänkte att det är en bra plats för en dejt.
Tror du inte att vi kommer att lukta rök?
-Kommer vi att lukta? -En dusch fixar det.
-Ta en dusch. -En enkel lösning.
-Precis. -Ja.
Jag trodde inte att vi skulle få dejta så snart.
-Jag vill gärna göra om det. -Det var bra timing.
Tack för att du bjöd mig.
Är det nån i huset som du gillar?
Som jag gillar? Tja, Ruka är förstås...
...gullig till utseendet.
Och Peppe...
...han ser alltid cool ut.
Han är en charmör.
Men jag vet inte ännu om det räcker för kärlek.
Vet du inte ännu?
Det är för tidigt att säga.
Du då?
Jag pratar mycket,
så jag vill ha nån som är rolig att prata med.
Och nån jag kan respektera.
Det är bra om den personen
hjälper mig att lära mig.
Jag förstår.
Så...
...har du mest dejtat äldre?
Jag har haft några äldre partners.
Men vissa är unga
och kloka ändå.
-Och vissa äldre kan... -Äldre kan vara
-rätt omogna också. -Ja.
Mognad har inte att göra med ålder.
Det beror på personen.
Har du velat studera utomlands ett tag?
Jag har tänkt mycket på det.
Jag måste tänka på när det är bäst att söka jobb.
-Ja. -Jag måste ha prioriteringar.
Om jag studerar utomlands
så kan jag inte göra TOEIC-engelskaprovet så ofta,
så jag vandrar som ett blint får.
Det var ett skämt, för vi äter lamm.
Snyggt.
En sak jag lärt mig av basket
är att miljön har stor påverkan på allt,
men framgång beror på hur mycket man anstränger sig.
Jag tror att jag är för snäll mot mig själv.
-Jag tror... -Nån måste skaka om mig lite.
-Det gör jag gärna. -Jag behöver en strikt tränare.
-Är du klar? -Ja, när du är det.
Ett ögonblick. Jag ska på toa.
-Jag behöver inget kvitto. Tack. -Tack.
-Kom! -Notan då?
Jag betalade den som straff för att jag var sen.
-Tack för maten. -Det var så lite.
Vi gör snart om det.
-För att vi inte såg hela matchen? -Precis.
-Tack för att ni åt middag här! -Tack.
Det är coolt.
Herregud!
-Hej. -Hej.
-Välkommen. -Hej!
Jag försöker lära Ruka spela...
-Vem vinner? -...Super Smash Bros.
-Han lär sig. -Ursäkta.
Vill du spela?
Får jag duscha först?
-Visst. -Jag tog upp handdukarna.
Gjorde du?
-Förlåt att du måste göra det. -Ingen fara.
-Hade ni kul? -Ja.
Ryo dricker inte,
så jag var orolig att det skulle bli pinsamt.
-Men det var jättekul. -Gillade du drinkarna?
Han var sen så han köpte öl för att gottgöra mig.
Var han sen?
-Han är så sportig. -Absolut.
Jag tror jag gillar atleter.
Jaså? Okej.
Han är Rukas motsats.
-Sant. -Shohei var inte heller sportig.
Ryo är lätt att prata med.
Vad pratade ni om?
Många saker.
-Hon är lätt att prata med. -Är hon?
Ja, Emika är en bra konversatör.
Ja, hon är lättsam.
Hon är mycket lättsam.
Vad tycker du om henne?
-Emika? -Du kan vara ärlig.
-Det är roligt att vara med henne. -Hon är kul.
-Eller hur? -Ja.
Eller hur?
Bra personkemi.
Det är skrämmande att se hur smutsigt huset är.
Det är vansinne att sopborsten bara lämnades där.
Jag skulle avsky det!
Så motbjudande att få höra att badrummet var städat
-och sen är det inte det. -Otroligt.
Jag fattar inte att de bor så.
Eller hur?
Ryo är en person som strävar efter OS.
Hans miljö kan påverka hans spel.
Det är viktigt med en fast rutin, som frukosten.
Såna små saker kan orsaka mycket stress.
Jag hoppas han inte drivs för långt.
Det som förvånar mig mest är
att kvinnorna vet att deras vanor
syns för dem som de potentiellt vill ha en romans med.
Men de tänker inte på hur det ser ut
att lämna ett berg av disk fullt av nudlar till nästa morgon.
Skulle de inte vilja se bra ut?
-Varför diskar de inte? -Är det inte kvinnligt att vara renlig?
Den som ser all disk skulle tänka:
"De bryr sig inte om vad jag tycker om dem."
-De kunde ha kastat ut nudlarna. -Minst!
-Och blötlagt disken. -Ja.
När vi trodde att vi sett det värsta
avslöjade Emika:
"Ibland är det ännu rörigare."
Och Ryo tyckte synd om henne.
Hon sa det som om hon också tyckte det var rörigt,
som hon sa: "De där tjejerna är stökiga."
Men hon åt nudlar med dem.
Emika, är det inte din tallrik?
Jag trodde att Kaori och Haruka var renligare.
De verkar inte bry sig alls.
-Det har blivit normen. -Nån måste lära Ruka.
Ja. När Ruka säger att han har städat
vet vi vad det betyder. Moppen låg på golvet.
Men Ruka går att lära.
Man kan säga: "Att flytta runt föremål räknas inte."
-"Man måste kasta soporna." -Ja, ta hand om soporna
och tvätta badkaret.
Om man visar honom, gör han det.
Då säger han: "Tack. Ruka kan städa nu."
Du får honom att låta som en demonbaby.
-En söt och gosig demonbaby. -Så gullig.
-En snygg demon. -Snygg demon?
Ryo och Emika verkade ha roligt över jingisukan.
Ryo är en bra kille.
-Han uttrycker lätt tacksamhet. -Han är härlig.
En fantastisk person.
-Så som han betalade notan... -Med ursäkten att gå på toa!
Det var ett fint sätt.
När han bad om notan sa han att det var straff för att han var sen.
För att undvika att hon skulle ta illa upp.
-Sen bjöd han ut henne igen. -Han är mogen.
-Mycket jordnära. -Han kommunicerar fint.
När de diskuterade framtidsplanerna
kallade hon sig ett vilset får eftersom de åt lamm.
Om du har tid att skämta kan du diska också.
Sådana fräcka skämt passar hennes flirtiga personlighet.
Hon är mästare på tomma ord.
Expert på tomma ord.
Hon har eskortvibbar.
-Ja. -Det älskar jag hos henne.
Det är såna ordlekar man hör av en barägare.
"Jag vandrar som ett blint får."
-Så sant. -"På grund av lamm."
-Det kändes moget. -Eller hur?
Är ingen hemma?
ÄTER MIDDAG MED MIN FAMILJ -RYO
-Emika är här. -Jag tror Kaori är där uppe.
Ingen av killarna är hemma.
Jag har inte heller sett dem.
Jag var på tåget med Kaori idag och vi sa:
"Vi har en ny deltagare. Vi borde kanske städa."
Konstigt. Jag har redan...
Vad är annorlunda?
Ryo är mycket mer noga.
-Vi försöker... -Jag glömde att ta ut min tvätt.
-Sen när? Igår? -Ja, igår.
Men den torktumlade.
-Då borde det vara okej. -Tror du?
Jag är orolig. Måste kolla.
Jag tänkte spela Pokémon GO med Peppe imorgon.
Vad innebär det?
Vi fångar Pokémons på olika platser.
Jag tänkte det är roligare att göra nåt än att sitta på ett café.
-Sant. -Det blir mer att prata om.
-Var de okej? -Inte direkt.
Är de förstörda?
Jag måste komma ihåg att ta ut dem meddetsamma.
Jag går upp.
Jag är hemma.
-Välkommen hem. -Välkommen.
Hej.
Vad har du gjort idag?
-Idag? -Ja.
-Bara jobbat. -Jobbat? Okej.
-Ja. -Imorgon då?
Jag har jobb, men...
Låt se...
Vi hade ju planer.
Vill du spela Pokémon GO med mig?
-Är det vad du har bestämt? -Ja.
-Visst, vi spelar Pokémon GO. -Okej.
Vid en flod?
En flod eller var du vill.
-Låt mig tänka. -Vi hittar en plats.
NAKAMEGURO, TOKYO
God morgon, Peppe.
-Ciao! -Ciao.
-Har du ingen väska? -Har du hittat Poké Balls?
Jag tittade precis. De är många.
Finns det?
Titta, det är Squirtle igen.
Jag tror jag fångade honom tidigare.
Oj, jag har aldrig gjort det förut.
Skruvade bollar är svårt.
-Titta! Söt. -Det är Piplup.
Jag älskar honom.
Jag har fångat många.
-Tack för att du höll dem. -Inga problem.
-Vilken smak är det? -Vill du smaka?
-Det är gott. -Din är sötare.
Jaså? Jag gillar fruktsmak.
-Ska jag ta den? -Fick du den?
Är du hungrig?
Lite. Jag åt en bagel. Är du hungrig?
Inte än, men vi kanske äter lunch senare?
Ja. Vart ska vi gå?
-Vill du äta italienskt? -Visst.
-Vet du nåt bra ställe? -Ja, faktiskt.
-Gör du? -Så klart
SHIBUYA, TOKYO
-Hur är det? -Vad menar du?
-Om det finns nån jag gillar? -Är du kär i nån?
Om jag är kär?
De är alla sexiga, speciellt Peppe...
SANA SUZUKI, 22 - KANAMI MOTOHASHI, 21 STUDERANDE
-Är alla sexiga? Ouppnåeliga? -Ja. För snygga.
När var ni på stranden?
Förra veckan.
-Vi åkte till Zushi. -Så nyligen?
Ja. Vi var på Zushi-stranden.
En klassisk dejtingplats.
-Låter fint. -Det var kul.
-Din typ av dejt. -Han är sexig oavsett vad han gör.
På riktigt. Han ser bra ut.
-Jag vill se honom! -Han är sexig personligen.
-Den killen. -Oj, supersexig.
-Oj. -Han är italienare.
-Det såg jag. -Eller hur?
Han är helt din typ.
Han är äldre, men rolig att umgås med.
-Din typ? -Absolut.
Jag gillar killar som deltar i aktiviteter.
Du har rätt.
-Vad betyder det? -Här är det.
Vi är framme.
NAKAMEGURO, TOKYO
"Quattro ragazzi" betyder "fyra pojkar".
-Fyra unga pojkar. -Fyra?
Ja, fyra kompisar.
Fin atmosfär.
-Va? -Nej, inget.
Det är vår första dejt.
Ja. Men vi var på taket en gång.
-Just det. -Ja.
Har du haft mycket på sistone?
-Ja. -Jag har märkt det.
Men om jag gör fyra sidor per dag
har jag tid att umgås på kvällarna.
I september ska jag anställa två assistenter.
Jaså? Så officiellt!
Då får jag lite mindre jobb.
-De kan göra bakgrunderna. -Och underlätta för dig.
Betalar du dem själv?
-Ja, det måste jag göra. -Wow.
-Jag har mycket på gång. -Vad handlar ditt sista kapitel om?
Huvudkaraktären går äntligen på dejt med den han gillar.
-Det är deras första gång. -Okej.
-Har du inte läst min manga? -Nej.
Alla andra har läst den.
-Ryo har inte heller sett den. -Då läser jag den när han gör det.
Jag har alltid varit ett Pokémon-fan.
Men Kaori...
...och Ruka och Shohei var inte intresserade.
De bryr sig inte om Pokémon.
Jag hade ingen att dela det med...
-Då kom jag. -...så jag är glad att du är här.
Det gjorde mig glad när du reagerade
när jag spelade Pokémon.
-Ingen annan har brytt sig. -Vad bra.
Vi har liknande energi.
Det gillar jag med oss.
-Kommer du och ser på mitt dragrace? -Gärna.
Det är på lördag, den 31:a.
-Var då? -Motegi.
-Det är ganska långt. -Motegi. Wow.
På Twin Ring Motegi. Kom gärna.
Okej. Om jag kan jobba undan till dess, så kommer jag.
Gör det, om det går för jobbet.
SUIDOBASHI, TOKYO
B-LIGAN 2019-20 SÄSONGSKONFERENS
Nu börjar 2019 B-Ligans 20:e årliga Tipoffkonferens.
Följande atleter tävlar fjärde året i rad.
Från laget Levanga Hokkaido, spelare nio, Takehiko Orimo.
Från Yokohama B-Corsairs, nummer 21, Ryo Tawatari.
Denna säsongs All Star Games match
blir hemmamatch för Hokkaido.
Efter att de värvat Meeks, Cummings och Hashimoto
är de beredda att spela mot Pirates of the East.
Motspelarna Team Yokohama har B1-status
genom att ta tredje platsen tre år i rad.
I år återvänder de med nya spelare.
Är det till deras fördel?
Nu vill vi ställa frågor till atleterna.
Vi vänder oss till Tawatari från Team Yokohama för frågor.
Vad känner du inför säsongen?
Förra året föll vi tyvärr till den lägsta rankningen.
I år hoppas vi vara beredda i varje match.
Ni har chans till en ny start.
Ja. Vi har många nya ansikten i år
och vi har jobbat hårt på att fungera som ett lag.
Tack så mycket.
-Jag är hemma. -Välkommen.
Jag såg en läskig film.
-En skräckfilm? -Ja.
Jag fick huvudvärk av att vara där.
Vi har inte pratat bara du och jag på ett tag.
Det stämmer.
Har du känt dig ensam utan Shohei?
-Ensam? Det har jag nog. -Jaså?
Det är ensamt och...
Innan han åkte pratade vi på taket.
Jag minns det.
Och han sa att du hade sagt att du gillade honom.
Nästan. Eller...
Jag vet inte. Ett tag var jag intresserad.
-Men sen visste jag inte. -Jag såg att du tvekade
och jag var inte säker på hur det blev.
Jag tror att du påverkades mest
av att Shohei plötsligt åkte.
Jag är över det. Allt känns bra.
-Jag trodde det skulle påverka mig mer. -Okej.
Vad tycker du om de nya?
Jag tycker de är härliga.
Jag gillar att jag har nån med liknande hobby.
-Du menar Pokémon? -Pokémon och F1-racing.
-Gillar han F1 också? -Det finns många italienska förare.
Vi pratar om Moto GP också.
När Peppe först kom hit...
...kände jag mig...
...motvillig att välkomna honom
eftersom vi jobbar i samma bransch.
Det var jobbigt att sitta där nere och illustrera.
Jag ville inte ens se på honom.
Jaså? Varför det?
Jag tänkte: "Nu skryter han framför alla igen."
Men nuförtiden
influerar hans närvaro mig på positiva sätt.
-Välkommen hem. -Hej.
-Ryo har åkt till retreaten. -Ja.
Jag trodde han skulle vara här ikväll.
Saknar du Ryo?
PÅ RETREAT TILL DEN 4:E -RYO
Ja, han är borta hela veckan.
Är det här din serie?
Ja, det är min manga.
-Får jag läsa den? -Just det, du har inte läst den.
Nej.
-Heter han Ming? -Mingo.
-Åh, Mingo. -Huvudkaraktären.
Fortsätt jobba du.
Förlåt. Okej.
-Jag vill se din reaktion. -Snälla, titta inte.
Okej.
Förlåt.
-Jag är klar! -Tack för att du läste.
Tack för att du visade.
Jag uppskattar att du tog dig tid.
-Det var inget. -Det känns fel.
Det behövs inte. Jag ville läsa.
-Tack. -Nöjet är mitt.
Jag ser fram emot lördag.
Tänker du komma?
-Får jag förklara? -Ska jag inte gå?
Jag tänkte på det och jag tror jag blir för upptagen.
Jag brukar springa tillbaka till depån efter att jag kört
för att titta på andras bilar.
Sen tävlar jag i andra omgången.
Sen upprepas det hela dagen.
-Så jag har inte tid att umgås. -Okej.
Då tar vi nån annan gång.
-Förlåt att jag inte tänkte på det. -Inga problem.
-Jag ville att du skulle komma. -Det gör inget.
-Skicka bilder från loppet. -Ja.
-Så... -Vi tar Rod Motors istället.
-Vad är det? -Verkstaden som har hand om min bil.
-Var då? -I Yokohama.
Vi kan åka...
-Och stanna längs vägen. -Låter bra, det gör vi.
Jag skulle bli sårad om nån sa att jag skulle titta bort
när de läser nåt jag skrivit.
Varför ville hon inte säga nåt?
-Så sant. -Det är vanligt hyfs.
Och det var hon som bjöd in honom till loppet.
Sen säger hon: "Jag blir för upptagen och har inte tid att prata."
-Så ombytlig. -Vad är meningen?
-Hon suger på kommunikation. -Det verkar så.
Hon påstår att det inte varit kul eftersom det inte finns nån
att prata om Pokémon med.
Hon kan nog inte delta i det
som är meningsfullt för de andra.
Att dela sina tankar eller att ha empati är inte hennes grej.
Det kan vara därför hon har svårt att delta i samtal.
-Det blir aldrig intressant. -Jag tror att hon
inte kan "ta andras känslor i beaktande".
Jag håller med.
Hon tänker bara på sig själv.
-Hon verkar barnslig. -Precis.
-Mycket omogen. -Bara ett barn.
Ryo var på...
-Det var en stor grej. -...officiell intervju.
-B-ligans Tipoffkonferens. -Imponerande.
-Hans lag räknar med honom. -Ja.
Han representerade laget.
Han gav kvalitetssvar.
De försöker få stöd för matcherna.
-Han svarade så snabbt. -Otroligt.
Han själv och jobbet har hög standard.
Vi fick äntligen höra sanningen om Kaoris känslor för Shohei.
Så klart hon är över det. Hon kom inte hit för kärleken.
Hon fokuserade på sitt syfte
att vara den som erbjuder tröst.
Så klart att det inte påverkade henne att Shohei åkte.
Jag har ingen aning om vad hon vill eller vem hon gillar.
Om Ryo är borta på retreat för länge...
Huset är äckligt när han kommer tillbaka.
Din pappa stängde nyligen sin städfirma
när du gifte dig.
När vi åt middag tillsammans
-sa han att han ångrade det. -Eller hur?
-Han verkade ledsen. -Det här huset då?
Ska jag skicka min far, Roomba Kiyomi?
-Kallar du honom för det? -Så respektlöst.
Han skulle käftas med deltagarna.
Kalla dem för arroganta.
Eller så faller han för Emikas charm.
-Det kan jag tro. -Jag tänkte inte på det.
Ska du laga mat?
Vad sa du?
-Ska du laga mat? -Imorgon bitti.
-Jag är hemma! -Välkommen.
-Hur gick racet? -Varför har du en resväska?
Tja...
Jag har hyrt en lägenhet i London.
-Så jag lämnar huset imorgon. -Va?
Jag ska packa mina grejer.
Är du trött?
Den här är min.
Golfade du idag?
Hur kan du säga det så nonchalant?
Jag ville inte att det skulle bli sorgligt!
Imorgon? Är du inte här från och med imorgon?
Jag åker på morgonen.
Mitt hjärta är krossat.
Haruka...
Jag ville inte att det skulle bli sorgligt.
Haruka! Åh, nej.
Tack för att du känner så.
Besök mig i London. Jag ska bara stanna i sex månader.
-När åker du dit? -Den första oktober.
Och återvänder 1 april.
Har du varit där nyligen?
Nej, men jag har hyrt en lägenhet.
-Jag kommer på besök. -Gör det.
Förlåt.
Jag vill lära mig nya saker och jobba med nåt nytt.
Jag har velat det ett tag.
London är nära Amerika, eller hur?
Om du tog den rutten skulle du flyga över USA.
Det skulle ta lång tid.
London är så långt...
Jag får inte ta farväl av Emika och Ryo.
I OSAKA TILL MÅNDAG -EMIKA
-Kommer hon inte ikväll? -Nej, på morgonen.
Hoppas du gör stora ting
-i London. -Tack.
-Jag ska göra mitt bästa. -Jag vill inte...
...ta ett sorgligt farväl.
Jag vill heja på dig när går framåt.
Det uppskattar jag. Tack.
-Jag ska göra mitt bästa också. -Bra.
Jag visste att den här dagen snart skulle komma.
Jag har bestämt mig.
Det kom så plötsligt.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis